Définition

1. Nom masculin (Botanique) :
   • Bois de santal : "đàn hương" désigne le bois aromatique et précieux de l'arbre du genre Santalum, utilisé en parfumerie, en médecine traditionnelle et pour la sculpture.
   • Arbre du santal : par extension, "đàn hương" peut désigner l'arbre lui-même qui produit ce bois odorant.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Gỗ đàn hương có mùi thơm rất đặc trưng. (Le bois de santal a un parfum très caractéristique.)
  • Tinh dầu đàn hương rất quý. (L'huile essentielle de santal est très précieuse.)
  • Họ trồng đàn hương để lấy gỗ. (Ils cultivent le santal pour son bois.)

Utilisation avancée

• "trầm hương và đàn hương" : l'aloès et le santal — souvent cités ensemble comme des bois aromatiques de grande valeur dans les textes culturels ou religieux.
  • Nơi đây tỏa hương thơm của trầm hương và đàn hương. (Cet endroit exhale le parfum de l'aloès et du santal.)

Variantes et mots apparentés

• Gỗ đàn hương (locution nominale) : bois de santal (expression complète pour désigner le matériau).
• Tinh dầu đàn hương (locution nominale) : huile essentielle de santal.
• Cây đàn hương (locution nominale) : arbre à santal.

Synonymes

• Santal : terme botanique et général pour désigner l'arbre ou le bois.
• Bois de santal : désignation courante du matériau.

Expressions idiomatiques

• Thơm như đàn hương : être parfumé comme le santal — se dit de quelque chose ou de quelqu'un à l'odeur très agréable.
  • Mái tóc cô ấy thơm như đàn hương. (Ses cheveux sont parfumés comme le santal.)

1. (bot.) santal